Ezine 3 noviembre 2001

"Excellere Ezine".

Numero 3. Noviembre 2001.
(En honor a "Dynatron" Ezine.)
Por Alfredo Juillet. Frascara.
Chile.



CONTENIDO.

1. Editorial Por Seat Allday.
2. Automoviles del Siglo XXI y del por que no se elevan del suelo. Por Pop
Corn
3. VELOCIDAD + PROHIBICIONES. Por Acel Ator
4. Ciencia Ficcion Por Nick Decker
5. "Dangerous Liaisons". "Relaciones Peligrosas", por Choderlos de Laclos.
6. Bajo el Antiguo Egipto: Por Tutmosis Vargas
7.- Rincon Poetico. Por Maria Pia.
8.- Saul en la Biblia. Estudio por Teofilo Domingo

Editorial. Por Seat Allday.

Ey, amigos! Estoy reemplazando al Director, quien esta de gira por las
provincias
sureñas , en busca de un alienigena que se dice vive con una Machi en un
asentamiento indigena.
Es increible ver el sol y el aire puro fuera de la Ciudad de Santiago, en la
cual ya no
se puede respirar mas que humo contaminado con oxigeno! Vemos las calles
repletas de buses y camiones, y los pavimentos agrietados por las ruedas de esos

camiones carrozados llenos de gente que va y viene todo el dia.
He subido al Cerro San Cristobal, y desde su aireada cuspide he visto hasta
Recoleta y por el otro lado, apenas visible, el cerro Santa Lucia. Una neblina
luminosa ocultaba el resto, creo que es poetico ver todo el entorno enlutado
asi,
porque uno se imagina estar en un Londres diurno y caluroso.
En este numero, podremos aprender algo de la sabiduria de los Egipcios antiguos,

en los cuales se dan detalles de algunos de los signos del Zodiaco; lastima que
Tut
Ank llego atrasado a piratear un programa de TV, o de lo contrario, tendriamos
todos los signos en pantalla. Para otra vez sera!
Tengo un sobrino que se compro un computador Olidata en Ripley, pero cada vez
que lo prende le suena un pito y un letrero dice "Hardware Abnormal, pulse una
tecla para seguir", y si alguien tiene un Olidata, les ruego le envien un email
para
decirle que tiene que hacer para que no le suene el pito; dice mi sobrino que
todo
esta bien configurado, pero que el programa de inicio de Olidata sigue dandole
ese
aviso haga lo que haga. Jura que el vendedor en Ripley le metio el PC por las
narices; el queria comprarse un Acer con mas Gigas y con un scanner de yapa,
pero el tipo era tan convincente, que compro a su gusto ! Despues recibio el PC
con un año de atraso en su BIOS (O sea,un año de viejo en tecnologia!!) y con
las
instrucciones en Italiano! Y las instrucciones eran para el Pentium nada mas!
Ah, mi sobrino! Es el mismo que compro una moto para su hijo, y luego este no lo

recibio, porque era de 1976 ! El dueño anterior le vendio la moto enyesado hasta

la cintura, y no queria saber mas de motos! Ah, ademas me dijo que diera su
email
para vender su moto en $450.000 , que es lo mismo que le costo, pero que ha
gastado cien mil pesos mas en arreglos . Esos, los da por perdidos. Email del
sobrino esta al final de este Ezine, por si se interesan, hare los contactos
necesarios.
Ah, mi sobrino! Mando guardar un auto Fiat y se lo entregaron sin ruedas ! Creo
que anduvo hasta por el Museo Nacional buscando ruedas de un Fiat 125 del 81.
Miren, amigos, yo soy muy fanatico de la serie "Farscape", en que aparece una
mina, o dama, joven, que se tiñe todo de blanco ceniza; esa es la que me gusta.
Parece una muñeca onda " Blade Runner", pero menos estirada. La otra, claro, se
puso a trabajar en peliculas de todo tipo - y calidad- y siempre parece la
princesa
Intocable , no importa lo que haga. Esta, no. La de Farscape se le sube por los
pantalones hasta el E.T. Sapo que aparece en la serie.
Farscape esta casi siempre escenificado dentro de la nave Maya, que parece que
es un bio-mecanismo.
Chiana. Esa es la niña-ceniza. Tambien aparece un tipo onda Luchadores del Ring,

con ojos saltones, grandote, con una especie de trompa y bastante desagradable.
Ese es ,parece, el giganton de la Serie, con otros tipos igualmente
incompatibles
entre si. O sea, la serie es patetica, pero menos que ver peliculas de monitos!
Bueno, espero que este Editorial le guste al Director, cuando vuelva de la
tierra
Araucana, con su Alien, o al menos, con alguna parte de el.
Fin.


Automoviles del Siglo XXI y del por que no se elevan del suelo. Por Pop Corn

Ya en los años 50 del siglo XX, se hablaba del futuro del automovil, al cual
posiblemente se le eliminarian las ruedas ,y se moverian por algun sistema de
levitacion que les haria volar por sobre las carreteras, las cuales ya no
necesitarian
ser tan bien mantenidas, porque los vehiculos flotarian a varios centimetros por

sobre el pavimento.
Otros decian que se elevaria aun mas, y podrian hacerse paseos por sobre
sembradios , pudiendo entonces la poblacion mundial vivir en los campos, sin
preocuparse mucho de la distancia al lugar de trabajo, al cual arribarian en
pocos
minutos.
Pero en vez de eso, se siguieron haciendo los mismos motores, modificadas sus
partes, potenciados por el mismo combustible fosil, el cual se decia se
terminaria
en el 2020. Estamos en el año 2001, y nadie habla de que el petroleo se acabara
en el 2020...aunque sabemos que en Chile, al menos, el poco petroleo que habia
en
el Estrecho de Magallanes ya se acabo, y se importa el petroleo del exterior.

Nissan
Los nuevos motores encontrados en el Cuatro de 2.5 litros de Nissan, el cual
tiene
25 hp mas que la unidad de 2.4 litros a la cual reemplaza. Otro ejenplo es el
motor
de 2.4 litros de Toyota Camry, que supera a su predecesor por 24 hp.
Se ha ganado en torque ; a traves de tecnologias ya conocidas, como el ritmo
variable en las valvulas, los motores de ahora funcionan con bastante limpieza y

pueden cumplir con los estandares de emisiones actuales.
Otro diseño viejo es el de Seis en linea, como tiene el VDU mediano de GM. Este
genera mucha potencia y torque en el motor V6, ligeramente mas grande, al cual
reemplaza. Tambien los puntales vienen con fuerza. Estan el el LS8 de 405 hp y
5.7
litros en el Corvette 06.

El Jaguar X Type disponible en versiones de 2.5 y 3.0 litros montado
longitudinalmente del S Type mas grande. Contando con tecnologias de ritmo
variable en las valvulas y con entrada por etapas, estos V6 a 60 grados no
necesitan un eje de balance y erogan el 90 por ciento de su torque entre 2.500 y

6000 rpm para garantizar una buena sensacion de manejo.
El Audi A4 con un V6 a 90 grados, montado longitudinalmente. Otra unidad con
diseño de carrera larga, tiene ritmo variable para los cigueñales tanto de
entrada
como de salida. Un distribuidor de entrada en dos etapas y un eje de equilibrio.
La
erogacion de torque ha aumentado en 13 libras y el maximo esta a 23.200 rpm
Ford Explorer, nacido un un mundo hostil. el nuevo Explorer es un vehiculo que
supera a su exitoso antecesor. Ofreciendo una tercera fila de asientos, una
suspension completamente independiente y una distancia entre ejes mas larga, el
Explorer es mas espacioso, mas comodo y agil que la version anterior. Gracias a
sus umbrales mas bajos, tambien es mas facil entrar y salir de el.

Hyundai Elantra GT
Hyundai esta ofreciendo su popular Elantra en una version hatchback de cinco
puertas llamada GT. El vehiculo equipado tiene aire acondicionado, cuero, todo
automatico, reproductor de CD y mas, las unicas opciones son una transmision
automatica, ABS y techo corredizo. Como otras versiones del Elantra, el GT de
traccion delantera es impulsado por un motor de cuatro cilindros y 140 hp
-Ademas
de su diseño, tiene como exclusiva instrumentos decorados con luz violeta.

Infiniti 135.
El 135 tiene motor V6 mas grande y potente. Ahora con 3.5 litros en lugar de
3.0, el
V6 genera 260 hp y los envia hacia las ruedas delanteras. Son 33 hp. mas que
antes. Para ayudar a manejar la potencia, el 135 tiene ruedas y neumaticos de 17

pulgadas y frenos mas grandes con asistencia de frenado electronico. Ademas el
auto cuenta con un sistema de control de traccion que garantiza que cuando el
auto
este encendido., las ruedas delanteras apuntaran exactamentea hacia donde Ud lo
desee.

TRANSMISIONES.
La transmision continuamente variable (CVT) ha existido por decadas, pero poco
usada. En el 2002 habran dos CVT disponibles, la del Honda Civic
El CVT de Salum tiene un convertidor de torque que altera con efectividad el
radio
de engranaje de la unidad lo suficiente para manejar las 190 libras -pie del
Vue. En
su parte nucleo, la unidad de General Motors tiene una convencional banda de
eslabones multiples en la cual estos se empujan unos a otros para transferir
potencia, limitando la capacidad de la unidad.
Audi tiene una banda que usa piezas de presion, en lugar de horquillas para
conectar los eslabones de la cadena. Estos actuan como miniembragues entre los
eslabones y se atoran entre las mitades de la polea dividida del CVT. El
resultado:
que la transferencia de torque desde las poleas de entrada a las poleas de
salida
se debe a la cadena, no a la banda. Los eslabones se retiran unos de otros
mientras la cadena se mueve, reduciendo notablemente la friccion.

MERCEDES BENZ C32

Es un motor supercargado de 349 hp y 3.2 litros dentro del sedan Clase C, la
compañia ha creado un cohete. Tambien posee una transmision automatica
SpeedShift de 5 velocidades, componentes unicos en la suspension, frenos serios
y
nerumaticos de bajo perfil. Existen pocas cosas tan buenas como un sedan
pequeño que va desde los 0 a los 80 km p hora en menos de 5 segundos !

VELOCIDAD + PROHIBICIONES. Por Acel Ator

Asi, vemos que en cinco segundos ya vamos a 80 kilometros en una carretera
ideal,
pero que en la ciudad se traducira a ir detras de una serie de automoviles ,
camiones, microbuses, furgones utilitarios, camionetas atascadas cada 100 metros

por semaforos que estan calibrados para ponerse en rojo (detencion) cuadra a
cuadra, para asi dar una velocidad de avance promedio de 10 km por hora ! Salga
de la ciudad, y vera que puede correr a 70 kilometros por hora maximo, siempre
que los mismos usuarios ya mencionados se lo permitan, con uno que otro
semaforo distribuido mefistofelicamente por la carretera, cosa de que cuando Ud
.
crea que puede acelerar, deba detenerse en 0 km p hora, esperando a que la
ampolleta cambie de rojo a verde ! Si no me cree, salga de la ciudad y lo vera !
Tambien existen supercarreteras, pero ademas de que hay que pagar por usarlas,
tienen una limitacion de 100 kilometros por hora, asi es que si su auto puede
avanzar a 290 kilometros por hora, Ud. ira rengueando a 100 km p hra por
imposicion de las autoridades chilenas.
Y si pasa por alto la prohibicion, tenga por casi seguro de que lo multaran !
Porque
hay autos y helicopteros de la policia paseandose por las carreteras, viendo por

radar a los que avancen a mas de 100 kilometros por hora.
Por que limitar la velocidad ? Creen que no podra Ud. detener el auto si se le
cruza
en el camino otro automovilista; lo cual no es raro, porque a 10, 50, 70 km por
hora
encontrara tarados que se le van a cruzar! Asi es que , de haber peligros, hasta
a
pie puede Ud. tener accidentes!
He visto choques a 20 kilometros por hora, y hasta a 7 km pòr hora ! El problema

es de que algunas personas ingieren bebidas con alcohol, y despues se suben a
manejar, y lo hacen mal, por mas que se crean que lo hacen muy bien.

Que pasaria si los autos volaran? Habrian quienes se meterian por las ventanas
de
las casas, puertas de Supermercados; caerian sobre los techos de los inmuebles,
chocarian en el aire entre ellos y caerian transformados en toneladas de fierros

sobre desprevenidos dueños de casa! Eso, seguro! Sera por eso que no los han
hecho aun? La tecnica sobrepasando una vez mas a la capacidad mental?


Ciencia Ficcion Por Nick Decker

LA LETEA, esta disponible en la Internet en la Saga Alfredonius, escrita por
Alfredo Juillet. Los protagonistas (cuatro hombres y una mujer),tras haber
construído la nave "la Letea",llegan a un planeta de un sol rojo,al que llaman
Larsy,en honor del primero de ellos que posó el pie en él:el ayudante del
inventor,Profesor Trudon Shew. Otros personajes son los AYUDANTES JOEL,
LARSY, CURLER, y ademas estan la dama LEDY SANHUEZA, el COSMOLOGO
AUGUSTO TANCO, y la aparicion del extraño PAJARO CLARCK. Todo
disponible en http://www.geocities.com/ajuillet , en la seccion de la Saga
Alfredonius...


"Dangerous Liaisons". "Relaciones Peligrosas", por Choderlos de Laclos.

Pierre nacio en Amiens, Francia, el 19 de octubre de 1741, y tomo la carrera de
las
armas llegando a ser capitan de artilleria cuando escribio las celebradas
"Relaciones Peligrosas" en 1782, su unica obra de ficcion. En ella, nos cuenta
como un par de seres de mundo y ex- amantes degeneran y destruyen a una pareja
de inocentes comprometidos.
El Vizconde, despues de la seduccion (la cual describe minuciosamente), tiene
exito
en violar a la joven novia; la Marquesa seduce al novio y lo lleva a su alcoba
lujuriosa y ardiente, le arruina su carrera y fanfarronea de su triunfo.
Relaciones Peligrosas escandalizo a la aristocracia francesa de tal manera, que
el
libro fue vendido encuadernado como Misal, y leido por todos de ese modo.
De Laclos permanecio toda su existencia en el Ejercito y murio como oficial de
Napoleon en 1803.
Personajes de la obra: Cecile Volanges, prometida luego de C.L.
Sophie Carnay = amiga de Cecile de Volanges ,en el Convento de las Ursulinas
Marquise de Merteuil = Ex-amante del V. de Valmont y otros
Vicomte de Valmont = Amante de M. de M., C.V., M. de T.
Madame de Tourvel = Joven viuda y luego amante del V. de V.
Madame de Volanges = madre de la novia Cecile Volanges
Chevalier Lancey = novio de Cecile Volanges
Monsieur de Prevan = Amante pasajero y victima de la Marquesa de Merteuil.

La obra se desarrolla entre gente cortesana, con castillos, muchos sirvientes,
carruajes, estadias en el campo y visitas a Teatros. Aca el problema no es
monetario, pues viven en el lujo y el agrado. Es la gente linda del siglo 18.

Bajo el Antiguo Egipto: Por Tut Ank

Los Signos Zodiacales y sus significados.
Capricornio
Capricornio utiliza esos conocimientos adquiridos y simboliza el yo uso
para concentrar la materia hasta que se vuelve transparente
Sagitario
En la era de Sagitario el yo veo la conciencia evolucionante ya es un ser que ha

crecido mas alla de su naturaleza animal. Es
Centauro
El centauro con su conciencia dirigida a lo divino es el poder espiritual del
pensamiento, la sabiduria de la edad.
Escorpion
escorpion simboliza el yo deseo es el animal que se puede matar a si mismo con
su propio veneno una era donde se viven experiencias para enteneder que el
universo es perfecto y que todo lo que se necesita para ser feliz se tiene que
no
hay que desear nada
Libra
La balanza de libra simboliza el yo equilibro, se aprende a ceder, a ser
elastico
ante todas las situaciones de la vida para crear la armonia , todas las
experiencias
son medidas, se conserva solo lo valioso
Virgo
Virgo simboliza yo analizo, es cuando se recoge la cosecha ,la maternidad del
Universo, y se viven procesos para aprender a no reaccionar
a pensar antes de hablar
Leo
Y por ultimo leo, el simbolo de yo puedo, el rey de los animales, el gran padre
del
zodiaco, la fuerza del fuego que ha verificado todas las verdades al
experimentar
en carne propia los resultados de sus decisiones en millones de situaciones a lo

largo de muchas reencarnaciones
en este punto el hombre deja de identificarse con sus instintos animales, su
conciencia deja de ser un establo
donde viven sus pasiones descontroladas abandona el circulo de los animales
Leo se proyecta sobre cancer. La puerta a la siguiente escala del universo
donde como guia de los procesos de otras conciencias se experimentaran
situaciones de mas responsabilidad para continuar en el camino de
perfeccionamiento de regreso a Dios

El proceso evolutivo se cumple cuando a lo largo de muchas reencarnaciones se
han recibido las doce energias fundamentales y se han experimentado los
distintos
procesos que estas impulsan

El signo Zodiacal bajo el que muere el hombre sera el signo bajo el que nace en
su siguiente reencarnacion.Se experimenta con distintas personalidades bajo la
influencia de distintas fuerzas
a medida que el sistema solar avanza en su giro por la boveda celestial
Hoy conocemos este giro con el nombre de precesion de los equinoccios pero no
entendemos su profundo significado en nuestro propio proceso evolutivo.
para occidente no existe el perfeccionamiento espiritual como un proceso de
muchas reencarnaciones

Este mapa celestial prueba los conocimientos astronomicos y filosoficos de los
sacerdotes de la escuela del ojo de Horus y que entendieron la vida en el
universo
como un proceso diseñado por Dios para convertir un animal ignorante en un super

hombre sabio

Subiendo por una escalera de peldaños en cantiliver contra un muro profusamente
tallado con signos hieroglifos se asciende a la terraza superior del templo.
Alli aun se conservan las hendiduras que soportaban los instrumentos utilizados
por
los sacerdotes para registrar adecuadamente los movimientos de los astros

El templo de Hathor registraba los movimientos de las estrellas Polaris y alli
siguieron el cambio de alfa Draconis que en año 4.300 A.C. brillaba sobre el
polo
norte por Polaris la estrella que hoy guia a nuestros navegantes.
En esta terraza en muchos solsticios de verano se realizaron las ceremonias para

recibir el año nuevo de los egipcios

La barca de Hathor el principio mutlplicador de las conciencias que vienen a
experimentar en el espacio tiempo
subia a la azotea
alli los primeros rayos del sol que anuncio Sirio al reaparecer en el horizonte
prendian el fuego nuevo
la fuerza que puso en movimiento al Universo generando un sitio en donde la
conciencia aprendiera el significado del amor gracias a la existencia del
miedo.

Rincon Poetico. Por Maria Pia.

LLEGARA LA PAZ

Como sorprendido mar reflejado en las hojas
el sol juguetea con las mimosas.

El vegetal universo colmado de frutos
ofrece al hombre dejar de ser bruto.

Y el mar se aleja de la colina dichosa
en que no hay rejas que encierren a las rosas.

El pasto mullido es suave a la planta
de aquel que lo cruza con ideas muy castas.

Así llegará la paz a todo aquel mortal
que con tranquila paz deja esta sociedad falaz.

12 SETIEMBRE 1952. Al anochecer.
Flatwoods, Virginia occidental. Un grupo de jovenes vio caer un "meteorito" en
la
cumbre de una loma y se dirigieron a ella en compañia de Kathleen Hill y tres
hombres. Observaron un globo tan grande como una casa que emitia un ruido
pulsante o sibilante, y una enorme figura de ojos anaranjados que brillaban a su

lado. Tenia 4 metros de alto, una cara roja y bajo "flotando" hacia los
testigos, que
huyeron aterrorizados. En el lugar perduro un extraño olor y se encontraron
huellas
como de patines . (Humanoides 199, Ribera 126).

Aca tenemos un "globo" . Es decir, les parecio redondo, blando, como un plastico

actual. No es un "disco volador", tampoco un "puro". Se trata aca de un
artefacto
redondo , con algun mecanismo que funciona en su interior, de alli el ruido
"pulsante". Un generador de corriente , un motor girando.
La "figura " a su lado es , evidentemente, un ser de 4 metros que flota ! Si es
un
E.T., es un robot .
El hecho de que todo parezca ser globos, da la idea de una gigantesca farsa, dos

globos (uno es el vehiculo, el otro la "figura".)
Los patines, de que? Si flotaba tanto el ser como el globo, los "patines" estan
fuera
de lugar!

Saul en la Biblia.
La Vulgata y la traduccion moderna...
El Rey de Israel se llama Saul, y ha combatido a los Filisteos y a David, quien
anda
con una partida de seguidores por las montañas; David no ha querido matar ni dar

batalla a su Rey, pero con andar con otros por los cerros le ha quitado fuerza,
o
no?

El Rey Saul y sus tres hijos pelean como valientes contra los Filisteos, pero
pierden
la batalla y aunque Saul no ha muerto aun, se suicida para no caer en manos de
los
Filisteos, que eran muy crueles y que le habrian torturado y dado una suerte
horrenda. Muertos ya, son hallados por los Filisteos, quienes se llevan las
armas de
Saul y la ponen en el templo de Astarot, y su cuerpo lo cuelgan en el muro de
Bethsan.
Los judios restantes van de noche y rescatan el cuerpo y lo entierran lejos,
guardando luto por siete dias.

Version Latina- Castellano , mas un comentario propio al final.
P.S.M. F.

31:4 dixitque Saul ad armigerum suum evagina gladium tuum et percute me ne forte
veniant incircumcisi isti et interficiant me inludentes mihi et noluit armiger
eius fuerat
enim nimio timore perterritus arripuit itaque Saul gladium et inruit super eum
31:5 quod
cum vidisset armiger eius videlicet quod mortuus esset Saul inruit etiam ipse
super
gladium suum et mortuus est cum eo
10:4 Entonces dijo Saúl a su escudero: Saca tu espada y traspásame con ella, no
sea que vengan estos incircuncisos y hagan escarnio de mí; pero su escudero no
quiso, porque tenía mucho miedo. Entonces Saúl tomó la espada, y se echó sobre
ella.
10:5 Cuando su escudero vio a Saúl muerto, él también se echó sobre su espada y
se mató.
Creo que seria: Golpeame fuerte, en vez de : traspasame.


31:6 mortuus est ergo Saul et tres filii eius et
armiger illius et universi viri eius in die illa pariter
10:6 Así murieron Saúl y sus tres hijos; y toda su casa murió juntamente con él.



31:7 videntes autem viri Israhel qui
erant trans vallem et trans Iordanem quod fugissent viri israhelitae et quod
mortuus esset Saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fugerunt
veneruntque
Philisthim et habitaverunt ibi
10:7 Y viendo todos los de Israel que habitaban en el valle, que habían huido, y

que Saúl y sus hijos eran muertos, dejaron sus ciudades y huyeron, y vinieron
los filisteos y habitaron en ellas.

"et trans Iordanem" es "y al otro lado del Jordan, o sea, al otro lado del rio.
Que no
se menciona en la traduccion.


31:8 facta autem die altera venerunt Philisthim ut spoliarent interfectos
et invenerunt Saul et tres filios eius iacentes in monte Gelboe
10:8 Sucedio al dia siguiente, que al venir los filisteos a despojar a los
muertos,
hallaron a Saul y a sus hijos tendidos en el monte Gilboa.

31:9 et praeciderunt
caput Saul et expoliaverunt eum armis et miserunt in terram Philisthinorum per
circuitum ut adnuntiaretur in templo idolorum et in populis
10:9 Y luego que le despojaron, tomaron su cabeza y sus armas, y enviaron
mensajeros por toda la tierra de los filisteos para dar las nuevas a sus ídolos
y al pueblo.
Creo que es "anunciarlo en el templo del idolo y al pueblo". Porque no quiere
decir
"anunciar a sus idolos ", como si los idolos A) fueran incapaces de saber nada,
y B)
estuvieran vivos. Porque si se anuncia algo a un dios, quiere decir que es tan
inepto
que no sabe lo que pasa a cien kilometros a la redonda! Asi, se le desvirtua;
entonces, no es correcto traducir tan mal. A no ser de que haya un deseo de
influir
subliminalmente en el lector, de que los dioses de los filisteos no son capaces
de
ver nada. Y que se les debe contar las cosas como a una persona.
Notese que no que crea yo que hayan existido, sino que la traduccion es parcial
y
con un objetivo catequistico notorio !

31:10 et posuerunt arma eius
in templo Astharoth corpus vero eius suspenderunt in muro Bethsan
10:10 Y pusieron sus armas en el templo de sus dioses, y colgaron la cabeza en
el templo de Dagón.

Creo que seria: Y pusieron sus armas en el templo de Astarot y el cuerpo lo
suspendieron en el muro de Betsan. Y diganme , de adonde saco el nombre de
Dagon el traductor?



31:11 quod cum audissent habitatores Iabesgalaad quaecumque fecerant
Philisthim Saul
10:11 Y oyendo todos los de Jabes de Galaad lo que los filisteos habían hecho
de Saúl,




31:12
surrexerunt omnes viri fortissimi et ambulaverunt tota nocte et tulerunt cadaver

Saul et cadavera filiorum eius de muro Bethsan veneruntque Iabes et
conbuserunt ea ibi
31:13 et tulerunt ossa eorum et sepelierunt in nemore Iabes et ieiunaverunt
septem diebus
10:12 se levantaron todos los hombres valientes, y tomaron el cuerpo de Saúl y
los cuerpos de sus hijos, y los trajeron a Jabes; y enterraron sus huesos debajo

de una encina en Jabes, y ayunaron siete días.

Creo que es " se levantaron los hombres verdaderamente fuertes y caminaron toda
la noche y tomaron el cadaver de Saul y los cadaveres de sus hijos desde el muro

de Bethsan y los trajeron a Jabes ". Resto parecido. Notese que la traduccion no

menciona a Betsan! Y llama Jabes a Iabes , por que? Noten que llama el traductor

"cuerpo" de Saul, y no "cadaver", que es lo que es en ese momento.

10:13 Así murió Saúl por su rebelión con que prevaricó contra Jehová, contra la
palabra de Jehová, la cual no guardó, y porque consultó a una adivina,
10:14 y no consultó a Jehová; por esta causa lo mató, y traspasó el reino a
David hijo de Isaí.
David es proclamado rey de Israel
(2 S. 5.1-5)

Creo que yo, sin saber latin, solo guiandome por la inteligencia y el parecido
del
castellano con el latin, hallo diferencias informativas del texto; no que
cambie, que
se va abreviando en la traduccion actual, cambiando y si en pocas frases se
trastoca tanto, como sera en todo el libro! En vez de , pongamos, 900 paginas,
serian 1.200, y ademas, si se da una version, por que no traducirla lo mas
apegado
posible? Al abreviarla, haciendola "facil y moderna", se pierde lo que uno
ganaria
estudiando las frases, ya que es asi como se va obteniendo mas y mas
informacion. En vez , por ejemplo, de decir "sus dioses", se dice Astarot, bien
se ve
que es distinto , porque sabemos entonces que Astarot es un dios que adoraban
los filisteos y que en ese instante en el tiempo le toco recibir los restos. Y
si
abrimos una enciclopedia, aprenderemos quien era Astarot, como se le adoraba, en

fin, bastante. Lo que debe pasar, es que la Biblia dice por ahi que no se nombre
a
los dioses ajenos, y por ello, obedece el traductor el mandato, pero entonces no
es
un traductor fiel y libre, sino que esta supeditado a la religion judia, o
cristiana. Ven?
Hay diferencias. A mi me gusta sacar conclusiones por mi mismo, no que otro
decida por mi, porque puede decidir a su gusto y no al mio. El puede haber
llegado
a una conclusion, y yo llegar a otra que puede llegar a ser antagonica !
Y notese que la Biblia Vulgata es una traduccion al Griego de la version en
hebreo!
Asi es que deben tambien haber cambiado cosas, y vuelta a cambiar al traducir a
los idiomas de cada cual, mas encima, si vemos las traducciones en castellano
antiguas, no son iguales a las modernas, asi es que mas cambios hay!
La version en latin es la que quedo vigente, cuando la en hebreo desaparecio
tras
las batallas que dio Roma por destruir Israel.
Han pasado miles de años, pero no han hallado originales. Los rollos del mar
Muerto, hallados en el siglo XX, no son parte de la Biblia como se decia, sino
que
son escrituras de estudiosos de la religion judia! Mas adelante les mostrare
parte
de esas escrituras, que ademas estan muy dañadas , y por eso, incompletas, pero
mas se parecen a las enseñanzas de Jesucristo que a la Torah.



Casa Juillet
III - MMIV.-